關於 SEO 多語系頁面

今天的 SEO 分享會有學員提到關於雙語頁面的問題，當時來不及回答所以現在在這裡補充一下。

以下都是 Google 官方資訊的原話：
—————————————————————————————————————

「不要使用 Cookie 或瀏覽器設定來調整網頁的內容語言」

如果您擁有多個網頁版本：

• 避免自動將使用者從單一語言版本的網站重新導向至不同語言版本的網站。例如，請勿根據您認為使用者可能使用的語言進行重新導向。這類重新導向動作可能會讓使用者 (以及搜尋引擎) 無法瀏覽您網站的所有版本。
• 建議新增其他語言版本網頁的超連結，以便使用者點選不同語言版本的網頁。

—————————————————————————————————————

「確保 Google 能明確判斷網頁使用的語言

Google 會使用網頁顯示的內容來判斷其語言，不會使用任何程式碼層級的語言資訊 (例如 lang 屬性) 或網址進行判斷。您只要確保每個網頁的內容和導覽介面都使用同一種語言，而且避免在網頁上提供對照翻譯，就能幫助 Google 正確判斷網頁語言。

如果只翻譯網頁上的樣板文字，並以同一種語言顯示網頁的大部分內容 (這種情況在包含使用者原創內容的網頁中經常出現)，就可能導致同樣的內容搭配不同的樣板語言重複出現在搜尋結果中，讓使用體驗大打折扣。

您可以使用 robots.txt 防止搜尋引擎檢索網站上自動翻譯的網頁，畢竟自動翻譯有時詞不達義，可能會被視為垃圾內容。更重要的是，劣質或呆板不通順的翻譯可能會破壞使用者對網站的觀感。」

—————————————————————————————————————

處理多語言/多地區版本網站的重複網頁（重要！）

如果您的多地區版本網站會在不同網址中以相同語言提供類似或重複的內容 (例如在 example.de/ 和 example.com/de/ 上顯示相似的德文內容)，則應該選出一個偏好版本，且加上 rel="canonical" 元素和 hreflang 標記，以確保能為搜尋者提供正確語言或地區的網址。

—————————————————————————————————————

資料來源：https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=zh-tw